Poetry Lovers' Page
Poetry Lovers' Page:
featuring complete collections of poems by the following poets:
Rudyard Kipling
Edgar Allan Poe
Robert Louis Stevenson

You are here: Home » Russian Poets » Pavel Antokolsky » Hamlet


Pavel Antokolsky

Pavel Antokolsky

PAVEL ANTOKOLSKY: Hamlet

Hamlet

1920-1961

6.
Not from a legend, not from sky lands,
He’s just a youth from those times – 
Though he’s played by the hundred hundreds
Good actors, questioning his rights.

I’d play him in another manner,
Just more disparate and gay:
He laughs, as in revenge, whenever
His fate set crashes on his way.

He saw his funs in many crowds, 
But youth is very short to stroll 
Into a man in the applause 
Of pits, of galleries and stalls.

Tho’ dead men were upset and dreary,  
Tho’ beauties were in tears, else, –  
All made up roughly, searched and varied  
All doesn’t count – hasn’t a sense….

And putting fault on his character,
His childishness and slow trends,
He promptly perishes – the actor,
Not played his role to the end.  

Not from a legend, not from sky lands,
He’s understood in every way,
Such as that Hamlet – hundred hundreds,
Such Hamlet I intend to play.


Translated by Yevgeny Bonver, December, 2000



You are here: Home » Russian Poets » Pavel Antokolsky » Hamlet
x
By using our website, you agree to our cookie policy. Close
Poetry Lovers' Page
Poetry Lovers' Page is going through renovation. Please stay tuned for new and exciting features.
We are now dictionary-enabled. Try it: double-click on any word on this page, and then click on Definition